Перевод, заверенный нотариусом: когда и как он необходим

В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в переводе заверенном нотариусом возникает довольно часто. Этот вид перевода имеет особую юридическую силу и требуется для предоставления документов в различные государственные органы, суды, а также для использования за рубежом.

Что такое перевод, заверенный нотариусом?

Перевод заверенный нотариусом – это документ, который выполнен профессиональным переводчиком и удостоверен нотариусом. Нотариус не проверяет качество перевода как такового, а удостоверяет личность переводчика, его подлинность и факт перевода документа. Это означает, что нотариус подтверждает, что перевод выполнен именно тем лицом, которое указано в его реестре, и что он действительно перевел данный документ.

Когда необходим перевод, заверенный нотариусом?

Существует ряд ситуаций, когда требуется перевод заверенный нотариусом:

• Для предоставления в государственные органы: Например, для оформления визы, получения гражданства, регистрации брака или рождения ребенка;
• Для судебных разбирательств: Документы, представленные в суде, должны быть переведены и заверены нотариусом.
• Для использования за рубежом: При поступлении в иностранные учебные заведения, трудоустройстве за границей или совершении сделок с иностранными компаниями.
• Для оформления наследства: Если наследство находится за границей, потребуется перевод заверенный нотариусом документов, подтверждающих право на наследство.

Как происходит процесс заверения перевода нотариусом?

Процесс заверения перевода нотариусом обычно включает следующие этапы:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, которое имеет опыт работы с нотариальным заверением и предоставляет услуги квалифицированных переводчиков.
2. Перевод документа: Профессиональный переводчик выполняет перевод документа.
3. Оформление перевода: Перевод оформляется в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на компьютере, иметь нумерацию страниц и содержать подпись переводчика.
4. Заверение нотариусом: Переводчик и заказчик лично являются к нотариусу с оригиналами документов и паспортами. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и ставит на переводе нотариальный штамп.

Стоимость перевода и нотариального заверения

Стоимость перевода заверенного нотариусом складывается из стоимости самого перевода и стоимости услуг нотариуса. Цена перевода зависит от языка, сложности текста и срочности выполнения. Стоимость услуг нотариуса обычно фиксирована и зависит от количества страниц перевода.

Важные моменты

Перевод заверенный нотариусом – это важный документ, требующий внимательного подхода. Убедитесь, что выбранное вами бюро переводов имеет хорошую репутацию и предоставляет качественные услуги. Также важно проверить, что нотариус имеет действующую лицензию.

Помните, что перевод заверенный нотариусом – это гарантия юридической силы вашего документа.