Перевод заверенный нотариусом: когда и как его получить

В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в перевод заверенный нотариусом возникает довольно часто․ Этот вид перевода отличается от обычного тем, что он имеет юридическую силу и может быть использован в официальных учреждениях, судах и других организациях․ Давайте разберемся, что это такое, когда он необходим и как его получить․

Когда требуется перевод, заверенный нотариусом?

Существует ряд ситуаций, когда требуется именно перевод заверенный нотариусом:

• Подача документов в государственные органы: Например, для получения визы, гражданства, регистрации брака или рождения ребенка․
• Судебные разбирательства: В случае подачи документов в суд, необходимо предоставить заверенный перевод․
• Оформление сделок с недвижимостью: При покупке или продаже недвижимости за границей․
• Официальное трудоустройство: Для подтверждения квалификации и опыта работы․
• Участие в тендерах и конкурсах: В международных тендерах часто требуется предоставление документов с заверенным переводом․

Процесс получения перевода, заверенного нотариусом

Процесс получения перевода заверенного нотариусом состоит из нескольких этапов:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, которое специализируется на юридических переводах и имеет опыт работы с нотариусами․
2. Перевод документа: Квалифицированный переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю․
3. Нотариальное заверение: Переводчик и нотариус подписывают перевод, подтверждая его достоверность․ Нотариус заверяет подпись переводчика, а не сам перевод․
4. Получение готового перевода: Вы получаете готовый перевод с печатью нотариуса․

Важные моменты, которые следует учитывать

При заказе перевода заверенного нотариусом, обратите внимание на следующие моменты:

• Квалификация переводчика: Убедитесь, что переводчик имеет соответствующее образование и опыт работы в данной области․
• Наличие лицензии у бюро переводов: Лицензия подтверждает, что бюро имеет право оказывать услуги по переводу․
• Стоимость перевода: Стоимость перевода зависит от языка, объема и сложности документа․
• Сроки выполнения: Уточните сроки выполнения перевода, чтобы успеть подать документы в срок․

Альтернативные варианты: перевод с нотариальным заверением подписи

Часто можно встретить термин «перевод с нотариальным заверением подписи»․ Важно понимать разницу․ В первом случае (перевод заверенный нотариусом) нотариус удостоверяет подпись переводчика, подтверждая его личность․ Во втором случае нотариус удостоверяет, что подпись под переводом принадлежит конкретному лицу․ Оба варианта имеют юридическую силу, но в некоторых случаях требуется именно первый вариант․