Нотариальный перевод: когда он требуется и сколько стоит

Нотариальный перевод – это официальное подтверждение точности перевода документа, выполненное присяжным переводчиком и заверенное нотариусом. Он необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, а также для использования за границей. В этой статье мы подробно рассмотрим, что такое нотариальный перевод, когда он требуется, и, конечно же, поговорим о нотариальный перевод цена.

Когда необходим нотариальный перевод?

Существует множество ситуаций, когда требуется нотариально заверенный перевод:

• Для подачи в государственные органы: Например, для получения гражданства, вида на жительство, регистрации брака или развода.
• Для судебных разбирательств: Документы, представленные в суде, должны быть переведены и нотариально заверены.
• Для использования за границей: При поступлении в иностранные учебные заведения, устройстве на работу, оформлении визы или приобретении недвижимости.
• Для оформления наследства: Если наследство находится за границей, потребуется нотариальный перевод документов.
• Для заключения договоров: При заключении договоров с иностранными компаниями или гражданами.

Что включает в себя процесс нотариального перевода?

Процесс состоит из нескольких этапов:

1. Перевод документа: Перевод осуществляется квалифицированным переводчиком, владеющим соответствующим языком и терминологией.
2. Проверка перевода: Переводчик тщательно проверяет перевод на предмет точности и соответствия оригиналу.
3. Заверение перевода нотариусом: Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу документа. К переводу прикладывается копия оригинала документа, заверенная нотариусом.

Какие документы можно переводить с нотариальным заверением?

Практически любые документы, включая:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Дипломы и аттестаты
• Справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Судебные решения

Нотариальный перевод цена: от чего она зависит?

Нотариальный перевод цена формируется из нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод с редких языков обычно стоит дороже.
• Сложность текста: Технические, юридические или медицинские тексты требуют более высокой квалификации переводчика и, соответственно, более высокой оплаты.
• Объем документа: Цена рассчитывается за страницу текста.
• Срочность: Срочный перевод обычно стоит дороже.
• Услуги нотариуса: Стоимость нотариального заверения также включается в общую стоимость.

Чтобы узнать точную нотариальный перевод цена, рекомендуется обратиться в несколько бюро переводов и получить коммерческие предложения. Важно выбирать проверенные компании с опытными переводчиками и нотариусами.

Как выбрать бюро переводов?

При выборе бюро переводов обратите внимание на следующие моменты:

• Опыт работы: Убедитесь, что компания имеет опыт работы с нотариальными переводами.
• Квалификация переводчиков: Узнайте, какие требования предъявляются к переводчикам.
• Репутация: Почитайте отзывы о компании в интернете.
• Стоимость: Сравните цены в разных компаниях.
• Сроки: Уточните сроки выполнения перевода.

Надеемся, эта статья помогла вам разобраться в вопросах нотариального перевода. Помните, что правильный выбор бюро переводов и внимательное отношение к деталям – залог успешного решения вашей задачи.