Заверение перевода диплома

Заверение перевода диплома – важная процедура для тех, кто планирует использовать документ об образовании за рубежом, для поступления в иностранные учебные заведения, трудоустройства или подтверждения квалификации. Этот процесс придает переводу юридическую силу и подтверждает его соответствие оригиналу.

Когда необходимо заверение перевода диплома?

В большинстве случаев, заверение перевода диплома требуется в следующих ситуациях:

• Поступление в зарубежный ВУЗ: Университеты и колледжи за границей обычно требуют заверенный перевод диплома и приложения к нему.
• Трудоустройство за рубежом: Многие работодатели требуют подтверждение вашей квалификации, что включает в себя заверенный перевод диплома.
• Подтверждение квалификации: Для признания вашего образования в другой стране необходимо предоставить заверенный перевод диплома.
• Иммиграция: В рамках иммиграционных программ часто требуется подтверждение образования, что подразумевает заверенный перевод диплома.

Этапы заверения перевода диплома

Процесс заверения перевода диплома обычно состоит из нескольких этапов:

1. Перевод диплома: Первый шаг – профессиональный перевод диплома и приложения к нему на нужный язык. Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком или бюро переводов.
2. Нотариальное заверение перевода: После перевода необходимо обратиться к нотариусу для заверения подлинности подписи переводчика. Нотариус удостоверяет, что переводчик действительно подписал документ.
3. Апостиль (если требуется): Если страна, в которой будет использоваться перевод диплома, является участником Гаагской конвенции, необходимо проставить апостиль на диплом и перевод. Апостиль – это специальный штамп, который подтверждает подлинность документа для использования в странах-участницах конвенции.
4. Легализация (если требуется): Если страна назначения не является участником Гаагской конвенции, потребуется консульская легализация. Это более сложный процесс, который включает в себя прохождение нескольких инстанций, включая Министерство иностранных дел и консульство страны назначения.

Какие документы необходимы для заверения перевода диплома?

Для заверения перевода диплома обычно требуются следующие документы:

• Оригинал диплома и приложения к нему.
• Копия паспорта.
• Перевод диплома и приложения к нему, выполненный аккредитованным переводчиком.
• Квитанция об оплате услуг переводчика и нотариуса.

Стоимость заверения перевода диплома

Стоимость заверения перевода диплома зависит от нескольких факторов, включая:

• Язык перевода.
• Сложность текста диплома.
• Необходимость апостиля или легализации.
• Регион, в котором вы заказываете услугу.

В среднем, стоимость перевода диплома с нотариальным заверением может варьироваться. Апостиль и легализация оплачиваются отдельно.

Где заказать заверение перевода диплома?

Заказать заверение перевода диплома можно в:

• Бюро переводов: Многие бюро переводов предлагают полный спектр услуг, включая перевод, нотариальное заверение и апостиль/легализацию;
• Нотариальные конторы: Вы можете самостоятельно обратиться в нотариальную контору после получения перевода.
• Специализированные агентства: Существуют агентства, которые специализируются на оформлении документов для использования за рубежом.

Важно: Внимательно выбирайте переводчика и нотариуса, чтобы избежать ошибок и задержек в процессе заверения перевода диплома.