В современном мире, когда международное сотрудничество становится все более тесным, часто возникает необходимость подтверждения подлинности документов для использования их за рубежом. Для этого существуют различные процедуры, среди которых наиболее распространенными являются апостилирование и нотариальное заверение. Несмотря на схожую цель, эти процессы имеют принципиальные различия. Понимание апостилирования и нотариального заверения разница поможет вам выбрать наиболее подходящий способ легализации ваших документов.
Что такое нотариальное заверение?
Нотариальное заверение – это юридический акт, совершаемый нотариусом, который удостоверяет подлинность подписи на документе. Нотариус подтверждает, что подпись принадлежит конкретному лицу, и что это лицо понимает содержание документа. Нотариальное заверение не подтверждает достоверность содержания документа, а лишь факт подписи.
Для чего нужно нотариальное заверение:
- Подтверждение личности.
- Удостоверение согласия на выезд ребенка за границу.
- Заверение доверенностей.
- Заверение копий документов.
Что такое апостилирование?
Апостилирование – это упрощенная форма легализации документов, предусмотренная Гаагской конвенцией 1961 года. Апостиль – это специальный штамп (или электронная отметка), который проставляется на документе компетентным органом государства-члена конвенции. Апостиль подтверждает подлинность документа и подписи лица, его выдавшего (например, нотариуса, государственного служащего). Апостиль признается в странах, подписавших Гаагскую конвенцию, без необходимости дальнейшей легализации.
Для чего нужно апостилирование:
- Использование документов в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.
- Подтверждение подлинности официальных документов (свидетельств, справок, решений суда и т.д.).
- Обеспечение юридической силы документа за рубежом.
Апостилирование и нотариальное заверение разница: основные отличия
Чтобы четко понять апостилирование и нотариальное заверение разница, рассмотрим основные отличия в таблице:
| Критерий | Нотариальное заверение | Апостилирование |
|---|---|---|
| Цель | Удостоверение подписи | Подтверждение подлинности документа и подписи |
| Признание | В любой стране, если требуется нотариально заверенный документ | В странах, подписавших Гаагскую конвенцию |
| Орган, проставляющий отметку | Нотариус | Компетентный орган государства (например, Министерство юстиции) |
| Содержание документа | Не проверяется | Не проверяется |
Когда что использовать?
Выбор между апостилированием и нотариальным заверением зависит от страны, в которой вы планируете использовать документ. Если страна является участницей Гаагской конвенции, достаточно апостилировать документ. Если страна не являеться участницей конвенции, потребуется консульская легализация, которая может включать в себя нотариальное заверение и последующее заверение в консульстве соответствующей страны.
В некоторых случаях может потребоваться и нотариальное заверение, и апостилирование. Например, если документ изначально не является официальным (например, копия), его сначала необходимо нотариально заверить, а затем апостилировать.
Где сделать качественный и заверенный перевод паспорта иностранного гражданина
Нужен официальный перевод паспорта для визы, РВП или банка? Узнайте, где заказать качественный и заверенный перевод паспорта иностранного гражданина в России!Нотариально заверенный перевод паспорта: где сделать, документы и стоимость
Нужен нотариально заверенный перевод паспорта? Узнайте, где сделать его быстро, какие документы нужны и как избежать ошибок. Гарантия точности и соответствия требованиям!Перевод китайского паспорта
Нужен перевод паспорта из Китая? Мы делаем качественный и заверенный перевод для виз, учебы или работы за границей. Доверьтесь профессионалам!Нотариальный перевод: когда он необходим и как найти надежное бюро рядом
Нужен нотариальный перевод документов? Узнайте, когда он необходим, как выбрать бюро и сколько это стоит. Гарантия качества и юридической силы перевода!Перевод паспорта на русский язык
Нужен перевод паспорта на русский язык? Узнайте все о требованиях, сроках и стоимости! Поможем с переводом для визы, учебы или работы. Гарантия качества!Апостиль о высшем образовании
Нужен апостиль на диплом? Быстро и надежно легализируем ваши документы об образовании для использования в любой стране-участнице Гаагской конвенции. Узнайте больше!
