Нотариально заверенный перевод: все, что нужно знать

Нотариально заверенный перевод – это официальное подтверждение точности перевода документа, необходимое для предоставления его в различные государственные и частные организации. Как сделать нотариально заверенный перевод – вопрос, который возникает у многих, сталкивающихся с необходимостью легализации документов на иностранном языке. В этой статье мы подробно рассмотрим все этапы этого процесса.

Этапы получения нотариально заверенного перевода

1. Выбор бюро переводов: Первый и самый важный шаг – выбор надежного бюро переводов. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опыт работы с нотариальным заверением. Обратите внимание на отзывы клиентов и специализацию бюро (например, юридические, медицинские или технические переводы).
2. Перевод документа: Документ передается квалифицированному переводчику, который выполняет перевод с соблюдением всех требований к точности и стилю. Важно, чтобы переводчик имел опыт работы с документами, подлежащими нотариальному заверению.
3. Редактирование и вычитка: После завершения перевода, текст проходит редактуру и вычитку для устранения возможных ошибок и неточностей. Это гарантирует высокое качество перевода.
4. Нотариальное заверение: Переводчик и нотариус вместе сверяют перевод с оригиналом документа. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а также подтверждает, что перевод соответствует оригиналу. Для этого переводчик должен лично присутствовать у нотариуса.
5. Получение готового перевода: После нотариального заверения вы получаете готовый перевод с печатью нотариуса и его подписью.

Какие документы требуют нотариально заверенного перевода?

Нотариально заверенный перевод необходим для следующих документов:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Дипломы и аттестаты
• Справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Другие официальные документы

Необходимые документы для нотариального заверения перевода

Для нотариального заверения перевода вам понадобятся:

• Оригинал документа
• Копия документа (может потребоваться)
• Паспорт переводчика
• Паспорт владельца документа (в некоторых случаях)

Стоимость нотариально заверенного перевода

Стоимость нотариально заверенного перевода зависит от:

• Языка перевода
• Объема документа
• Сложности текста
• Срочности выполнения
• Бюро переводов

Как правило, стоимость складывается из стоимости перевода и стоимости нотариальных услуг.

Важные моменты

• Аккредитация переводчика: Некоторые организации требуют, чтобы переводчик был аккредитован при консульстве или посольстве. Уточните это требование заранее.
• Форматирование: Убедитесь, что перевод выполнен в соответствии с требованиями организации, в которую вы будете его предоставлять. Это может касаться форматирования, шрифта и других деталей.
• Сроки: Заранее уточните сроки выполнения перевода и нотариального заверения, чтобы успеть предоставить документы в срок.

Как сделать нотариально заверенный перевод – процесс несложный, но требующий внимания к деталям. Обращение в профессиональное бюро переводов и соблюдение всех требований гарантируют успешное получение необходимого документа.